sábado, 17 de outubro de 2009

Carta da Liberdade - Nelson Mandela (Aprovado no Congresso do Povo, Kliptown, em 26 de junho de 1955)

Nobres amigos!
Hoje estava passeando pelos canais da TV a cabo e tive a grande oportunidade de pegar esse filme bem no começo: Mandela - Luta pela Liberdade (Goodbye Bafana), 2007. Mostra a história real de Nelson Mandela, no período de 20 anos que ficou preso, contada através das memórias de um guarda de prisão racista que teve sua vida completamente alterada pela convivência com o líder da África do Sul. Vale muito a pena assisti-lo, sobretudo às vésperas da primeira Copa do Mundo a ser realizada no continente africano, o berço da humanidade tão sofrido e explorado por minorias ao longo de sua história.





Nele tive conhecimento da histórica "Carta da Liberdade", escrito por Mandela no duro períododo Apartheid e de divulgação proibida em sua vigência, descrita abaixo para apreciação de todos :

" NÓS, O POVO DA ÁFRICA DO SUL, PARA DECLARAR TODO O NOSSO PAÍS E DO MUNDO A SABER:

- Que a África do Sul pertence a todos os que nela vivem, negros e brancos, e que nenhum governo pode afirmar autoridade a menos que se baseia na vontade de todos os povos;
- Que nosso povo tem roubado de sua terra de nascença, a liberdade ea paz, uma forma de governo fundado na injustiça e da desigualdade;
- Que o nosso país nunca será próspero e livre até que todo o nosso povo viver em fraternidade, que gozam de direitos e oportunidades iguais;
- Que somente um estado democrático, baseado na vontade de todos os povos, pode garantir a todos o seu direito de primogenitura, sem distinção de cor, raça, sexo ou crença;
- E, portanto, nós, o povo da África do Sul, negros e brancos juntos iguais, compatriotas e irmãos adoptar esta Carta da Liberdade;
- E nós nos comprometemos a lutar em conjunto, poupando nem a força nem coragem, até que as mudanças democráticas aqui estabelecidas foram ganhas.

O POVO GOVERNARÁ!

- Cada homem e cada mulher tem o direito de voto e de elegibilidade de todos os órgãos que fazem as leis; Todas as pessoas têm o direito de tomar parte na administração do país;
- Os direitos do povo será a mesma, independentemente de raça, cor ou sexo;
- Todos os órgãos de governo minoritário, conselhos consultivos, conselhos e entidades devem ser substituídos por órgãos democráticos de auto-governo.

TODOS OS GRUPOS NACIONAIS TÊM IGUALDADE DE DIREITOS!

- Não haverá estatuto de igualdade nos órgãos do Estado, nos tribunais e nas escolas de todos os grupos nacionais e raças;
- Todos os povos têm igual direito de utilizar suas próprias línguas, e desenvolver a sua própria cultura popular e costumes;
- Todos os grupos nacionais devem ser protegidos por lei contra os insultos à sua raça e orgulho nacional;
- A pregação ea prática da corrida nacional, ou a discriminação de cor e desprezo deve ser um crime punível; Todas as leis do apartheid e práticas deve ser anulado.

O POVO DEVE COMPARTILHAR DA RIQUEZA DO PAÍS!

- A riqueza nacional do nosso país, a herança dos sul-africanos, devem ser restauradas para o povo;
- A riqueza mineral sob o solo, os bancos e o monopólio da indústria devem ser transferidos para a propriedade do povo como um todo;
- Toda a indústria e comércio deverão ser controlados para ajudar o bem-estar do povo;
- Todas as pessoas devem ter direitos iguais ao comércio onde escolher, para a fabricação e entrar todos os ofícios, ofícios e profissões.

A TERRA DEVE SER COMPARTILHADA COM AQUELES QUE TRABALHAM NELA!

- Restrições da propriedade da terra em uma base racial devem ser eliminadas e toda a terra deve ser dividida entre aqueles que trabalham para banir a fome e a fome de terra;
- O Estado deve ajudar os camponeses com implementos, sementes, tratores e represas para salvar o solo e ajudar os perfilhos;
- Liberdade de circulação deve ser garantida a todos os que trabalham na terra;
- Todos têm o direito de ocupar a terra onde venham a escolher;
- As pessoas não devem ser privadas de seu gado e os trabalhos forçados e prisões agrícolas devem ser abolidas.

TODOS SÃO IGUAIS PERANTE A LEI!

- Ninguém pode ser preso, deportado ou restrito, sem um julgamento justo;
- Ninguém pode ser condenado por ordem de um funcionário do Governo;
- Os tribunais devem ser representativos de todo o povo;
- Prisão deve ser apenas para crimes graves contra as pessoas e deve visar à reeducação, não vingança;
- A polícia e o exército deverão ser abertos à todos em igualdade de condições e devem ser os ajudantes e protetores do povo;
- Todas as leis que discriminam por motivos de raça, cor ou crença devem ser revogadas.

TODOS GOZAM DE IGUALDADE DE DIREITOS HUMANOS!

- A lei garante a todos o seu direito de falar, de organizar, se reunir, a publicar, para pregar, para adorar e para educar os seus filhos;
- A privacidade da casa das batidas policiais são protegidos por lei;
- Todos devem ter a liberdade de viajar, sem restrição do campo para a cidade e de província para província, e da África do Sul no exterior;
- As leis de passe, licenças e todas as outras leis restringindo as liberdades devem ser abolidos.

HAVERÁ TRABALHO E SEGURANÇA!

- Todos os que trabalham devem ter a liberdade de formar sindicatos, para eleger os seus oficiais e de fazer acordos salariais com os empregadores;
- O Estado reconhece o direito e o dever de todos para o trabalho e deve elaborar prestações de desemprego total;
- Homens e mulheres de todas as raças devem receber salário igual para trabalho igual;
- Haverá quarenta horas semanais de trabalho, um salário mínimo, férias anuais remuneradas, licença por doença e para todos os trabalhadores, e licença de maternidade na remuneração total para todas as mães que trabalham;
- Os mineiros, trabalhadores domésticos, trabalhadores rurais e funcionários públicos devem ter os mesmos direitos que todos os outros que trabalham;
- O trabalho infantil, trabalho composto, o sistema de tot e contrato de trabalho devem ser abolidos.

AS PORTAS PARA A CULTURA E O APRENDIZADO DEVEM SER ABERTAS!

- O governo deve descobrir, desenvolver e incentivar o talento nacional para o reforço da nossa vida cultural;
- Todos os tesouros culturais da humanidade serão aberto a todos, por livre troca de livros, idéias e contato com outras terras;
- O objetivo da educação é ensinar os jovens a amar seu povo e sua cultura, de honrar a fraternidade humana,da liberdade e da paz;
- A educação deve ser gratuita, obrigatória, universal e igual para todas as crianças, ensino superior e formação técnica, serão abertos a todos por meio de subsídios estatais e bolsas concedidas com base no mérito;
- O Analfabetismo adulto deve ser eliminado por um plano de ensino de massa pelo Estado;
- Os professores devem ter todos os direitos dos outros cidadãos;
- A distinção de cores na vida cultural, no desporto e na educação deve ser abolida.

HAVERÁ CASAS, SEGURANÇA E CONFORTO!

- Todas as pessoas devem ter o direito de viver onde escolher, dispor de moradia digna, e para trazer sua família com conforto e segurança;
- Espaço de habitação não utilizada deve ser colocado à disposição do povo; Taxas e preços devem ser reduzidos, a comida abundante e ninguém deverá passar fome;
- Um sistema de saúde preventiva deve ser executado pelo Estado;
- Assistência médica gratuita e de hospitalização deve ser fornecida para todos, com atenção especial para as mães e crianças jovens;
- Favelas devem ser demolidas, e os subúrbios reconstruídos no local onde todos têm transporte, estradas, iluminação, campos de jogos, creches e centros sociais;
- Os idosos, os órfãos, os deficientes e os doentes devem ser tratados pelo Estado;
- Descanso, lazer e recreação são direitos de todos;
- Guetos e locais cercados serão eliminadas, e as leis que quebram as famílias devem ser revogadas.

HAVERÁ PAZ E AMIZADE!

- A África do Sul será um Estado totalmente independente, que respeita os direitos e a soberania de todas as nações;
- A África do Sul deve se esforçar para manter a paz no mundo e à resolução de todos os conflitos internacionais pela via da negociação - a guerra não;
- Paz e amizade entre todos os nossos povos serão garantidos por defender a igualdade de direitos, oportunidades e qualidade de todos;
- O povo dos protetorados Basutoland, Bechuanaland Suazilândia estarão livres para decidir por si seu próprio futuro;
- O direito de todos os povos da África para a independência e auto-governo deve ser reconhecido e será a base de uma cooperação estreita.

Deixe todas as pessoas que amam o seu povo e o seu país agora dizer, como dizemos aqui: POR ESTAS LIBERDADES NÓS LUTAREMOS, LADO A LADO, AO LONGO DE NOSSAS VIDAS, ATÉ QUE NÓS GANHAMOS NOSSA LIBERDADE ! "



Fonte do texto (em inglês): http://www.anc.org.za/show.php?id=72 (este link substitui o antigo http://www.anc.org.za/ancdocs/history/charter.html , reorganizado pelo site da ANC - African National Congress) 

21 comentários:

Anônimo disse...

Caro Leandro,
Muito obrigada por divulgar a Carta da Liberdade.
Eu também assisti o filme e fiquei muito curiosa em ler a Carta, mas não a encontrava na internet.
Encontrei apenas em seu Blog.
Att
Giseli
gi_mieli@yahoo.com.br

Anônimo disse...

Obrigado por disponibilizar em português o texto da "Carta da Liberdade", usarei ao estudar sobre Apartheid com meus alunos.

Grato

Alessandro
Professor de História

NAMIBIANO FERREIRA disse...

Estou levando a Carta da Liberdade para o meu blog "Para Nunca Mais a Guerra" mas dando os créditos ao seu blog.
Obrigado.

thiago disse...

leandro muito obrigado por disponibilizar o conteudo da carta liberdade que eu tanto tinha curiosidade de ler.
muito obrigado mesmo!

Anônimo disse...

Também vi o filme e queria ler a carta também, mas não encontrei na wikipédia, só achei aqui, vlw. Fiquei um pouco confuso sobre a parte da carta descrita no filme quando o guarda questiona Mandela sobre ele ser socialista e ele diz ser nacionalista, mas seja qual for a descrição para isso, a idéia é muito boa. Gênio esse Mandela.

Lucas

Elma disse...

Leandro, bárbaro, contemplo de todos os comentários anteriores, como vi o filme hoje, tbem procurei pela carta e só encontrei aqui. Muito obrigada!
Elma

Anônimo disse...

Obrigada por divulga-lá. Depois de assistir o filme fiquei curiosa também. Que muitos outros, não apenas, tenham a curiosidade, mas que se espelhem nela para mudar nosso país.

Priscila Braga.
priscila_dub@hotmail.com

Cláudio de Oliveira disse...

Incrível como a educação do povo é subtraida. Até mesmo numa época em que todos pregam e querem a Democracia. Foi necessário um verdadeiro malabarismo para se poder chegar e ler esta carta. Tomei conhecimento através do filme e complementando através do Sr. Leandro ao qual fico imensamente grato.
Cláudio de Oliveira

Ivana disse...

Realmente uma excelente contribuição.
Ivana Baião

NATÁLIA ALMEIDA disse...

Obrigada !!!

estarei passando aos meus alunos surdos... como muitos tambem soube desta por meio do filme.

Natalia Almeida
Fortaleza- Ceara
nataliansa@hotmail.com

Maiara Motta disse...

Srº Leandro...

Já ví o filme algumas vezes e me emociono sempre, tenho muito orgulho de pertencer a uma raça que lutou incançavelmente pela liberdade, tanto no Brasil quanto na Africa.
Agradeço muito por ter disponibilizado para todos nós a "Carta da Liberdade"; que é até hoje a voz de um povo, a voz de uma raça que tanto quer o simples direito de ser tratada com igualdade!

Obrigada novamente.

Maiara Motta
maiara.motta@hotmail.com

Anônimo disse...

Assim como os outros estou grata por vc ter públicado a carta traduzida. Senti falta do ícone do facebook, por isso enviei por e.mail com seu link incluso, para que jamais esqueçamos os ideais sociais que deveriam prevalescer em todos os lugares. No nosso país conquiastamos alguns pontos da carta, mas estamos longe em outros... Paz e Justiça! Att Denise

Maria Almeida disse...

Leandro
Externamos gratidão pela sua postura politica em publicar a carta da liberdade. Na semana da consciência negra precisamos recriar e fortalecer as nossas utopias de um mundo de paz e respeito às diferenças.
Grata
Profª Maria Almeida de Oliveira

Leandro Totti Feijóo disse...

Gostaria de agradecer sinceramente a visita, o apoio e os comentários de todos os leitores. É algo realmente edificante e que motiva a buscar mais e mais recursos na luta por um mundo melhor. Grande e Fraterno abraço à todos.

Anônimo disse...

Nossa muito linda e edificante essa carta, muito obriga por disponibiliza-la para vermos, tem um valor muito grande, parabéns.

Alcir Alves disse...

A "Carta da liberdade - Nelson Mandela", é uma inspiração para que os governantes de todos os países, se conscientizem que vivemos em um mesmo planeta o qual é o berço da humanidade, e que pertence a todos os que nela vivem.
Que todos os povos tem o direito de oportunidades iguais para acesso a alimentação, saúde, educação e liberdade.
Que a Terra deva ser livre para todos, e que seja garantido o direito de ir, e vir, a qualquer região do planeta.
Que a paz e a fraternidade, sejam estimuladas entre as nações, e que a violência e as guerras permaneçam apenas como lembrança de uma época insana da humanidade.

Alcir Alves

Thalita disse...

Muito obrigada Leandro!
Deveria ser leitura obrigatória em todas as escolas!
Nas palavras do próprio Mandela: "Ninguém nasce odiando outra pessoa pela cor de sua pele, por sua origem ou ainda por sua religião. Para odiar, as pessoas precisam aprender e, se podem aprender a odiar, podem ser ensinadas a amar"

cassia felix disse...

Sublime a Carta da Liberdade - Nelson Mandela.
O filme é sensível e mostra uma realidade dura. Nelson Mandela será sempre motivo de orgulho para este povo tão sofrido, por anos, subjulgado. Fantástica a Declaração de Liberdade!! Cassia Felix

Thiago Silveira disse...

Obrigado por publicar a carta da Liberdade. Mandela é o Cara!

Anônimo disse...

oi meu nome é Estevâo Rodrigues,sou carnavalesco de uma escola de samba(unidos do guajuviras) de canoas, Rio grande do sul...para o ano de 2013 nosso tema é,"Mandela,nas asas da paz,o guerreiro da liderdade!"... O tema é sobre a paz,inspirado na carta da liberdade...se alguem poder me ajudar com informaçoes ,fico muito agradecido.

Anônimo disse...

Querido Leandro, muito grata a você por disponilizar esse texto. Assisti o filme, e fiquei imensamente curiosa, daí, resolvi pesquisar e encontrei apenas no seu bolg as informações.
Abração!

Giselle
gisellefreita@hotmail.com